1. Aircraft struts pumped up to accommodate heavier loads.

Solidification des montants de fuselage pour pallier aux charges plus lourdes.

2. It is said to be the heaviest, loudest record of all time.

Il est décrit comme le plus grand et le plus fort de tous les CD.

3. Actually, my heaviest relationship was with an acid-rock singer... named Robert Crumly.

J'ai vécu ma plus grande histoire avec un chanteur d'acid-rock... qui s'appelait Robert Crumly.

4. Alevins hatching at 4 °C were the longest, but those hatching at 12 °C were the heaviest.

Les alevins vésicules gardés à 4 °C étaient les plus longs tandis que ceux qui étaient maintenus à 12 °C étaient les plus gros.

5. Nevertheless, power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to sailplanes.

Toutefois, les aérodynes motopropulsés cèdent le passage aux planeurs.

6. Gas oils (petroleum), hydrodesulphurised coker heavy vacuum; Heavy fuel oil

Gazoles lourds sous vide (pétrole), cokéfaction, hydrodésulfuration; fioul lourd

7. the curve of the track is lighter in the toe and heavier in the heel.

La courbe est plus légère aux orteils et plus lourde au talon.

8. (i) power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to airships, sailplanes and balloons;

i) les aérodynes motopropulsés cèdent le passage aux dirigeables, aux planeurs et aux ballons;

9. The dependency burden is actually much heavier, in view of the very high unemployment rate.

En fait, le taux de dépendance impose des charges beaucoup plus lourdes, étant donné le chômage très élevé que connaît le pays.

10. If textiles must be layered, use acid-free paper in between, with the heaviest items at the bottom.

Là encore, s'il n'y a pas moyen de faire autrement, intercaler une feuille de papier de soie non acide entre les pièces de tissu et placer les textiles les plus lourds au bas de la pile.

11. for heavier-than-air aircraft, 10 times the weight of the aerodyne at maximum mass;

pour les aéronefs plus lourds que l'air, dix fois la masse maximale de l'aérodyne;

12. (a)for heavier-than-air aircraft, 10 times the weight of the aerodyne at maximum mass;

(a)pour les aéronefs plus lourds que l’air, dix fois la masse maximale de l’aérodyne;

13. Airliner: aerial transport apparatus that is heavier than air and is equipped with wings and engines.

Avion de ligne: appareil de transport aérien plus lourd que l'air, comportant des ailes et des moteurs.

14. They look as if they are heavier than they actually are, due to the thick coat.

Encolure Longue et fine, l’encolure apparaît plus lourde qu’elle ne l’est en réalité en raison de la densité de la fourrure.

15. Heavy-duty circuit breaker

Disjoncteur a haut pouvoir de coupure

16. The C-295 can operate as a single type fleet or as a complement to heavier airlifters.

Le C-295 peut intervenir dans le cadre d’une flotte monotype ou en complément d’avions de transport plus lourds.

17. Non-fluorine-containing mixed boron trihalide adducts of pyridine also form haloboron cations by heaviest-halide-ion displacement, for example pyr

Les adduits de la pyridine avec des trihalogénures mixtes du bore ne contenant pas de fluor forment aussi des cations halobores par le déplacement de l'halogène le plus lourd; par exemple, le pyr

18. Heavy metal ion adsorbing agent

Agent adsorbant des ions metalliques lourds

19. The bins are wider to accommodate garment bags without folding, and strengthened for heavier carry-on items.

Les coffres sont plus larges pour accueillir des housses à vêtements sans pliure, et renforcés pour des objets cabines plus lourds.

20. Accordingly, heavier taxation of a certain centralised organisational form also cannot be regarded per se as an abuse.

Dans cette mesure, le fait de taxer plus lourdement une certaine forme d’organisation centralisée ne peut pas non plus, en soi, être considérée comme abusive.

21. • Heavy duty railcars for your dimensional load

• Wagons de forte capacité pour vos chargements exceptionnels

22. Bowfishing equipment usually adds a line attached to a spool or a reel as well as a specially designed, heavier arrow.

L'équipement de pêche à l'arc ajoute généralement une ligne attachée à une bobine ou à une bobine, ainsi qu'une flèche spécialement conçue et plus épaisse.

23. Absorption in adapted scrubbing liquors (water, heavy oils);

Absorption dans des liquides de lavage adaptés (eau, huiles lourdes);

24. It is used to adsorb heavy viscous oils.

Il sert à adsorber les huiles visqueuses lourdes.

25. Heavy particles (40) accumulate along the sump wall.

Les particules lourdes (40) s'accumulent le long de la paroi de la cuve.

26. Truck, crane heavy lift (up to 25 tons)

Camion-grue (maximum 25 tonnes)

27. Front end loader, heavy (2 to 4 cubic metres)

Chariot lourd à prise frontale (2 à 4 m3)

28. Hirsutism: Heavy growth of hair, often in abnormal distribution.

Hirsutisme: Forte pousse de poil souvent à distribution abnormal .

29. Device for fastening cables to heavy steel supporting structures

Dispositif de fixation de cables a une charpente metallique lourde

30. The air filter should be resistant to heavy dust.

Le filtre doit résister à une poussière épaisse.

31. Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities;

les activités de l’Iran liées à l’enrichissement, au retraitement ou à l’eau lourde;

32. Aqueous heavy duty liquid detergent compositions comprising modified alkylbenzene sulfonates

Compositions aqueuses de detergents liquides puissants comprenant des alkylbenzenesulfonates modifies

33. Heavy oils having reduced total acid number and olefin content

Huiles lourdes ayant un indice d'acide total et une teneur en oléfines réduits

34. The accidents happened during the loading of heavy oil products.

Les accidents se sont produits lors du chargement de produits pétroliers lourds.

35. It's hepatitis C. Heavy viral, all consistent with acute infection.

C'est l'hépatite C: virulente et compatible avec une infection aiguë.

36. A heavy suspension is best for this slide agglutination test.

Une suspension dense est meilleure pour le test d'agglutination sur lame.

37. A few blocks away from the alphabets, heavy dealer presence.

À quelques pâté de l'alphabet, grosse présence de dealers.

38. Heavy concrete lids provide access for routine inspection and maintenance.

De lourds couvercles en béton assurent un accès pour l’entretien et l’inspection courante.

39. Adrift, Beached, Abandoned "A heavy blow today from S.E. large ice being blown ashore The Mary Sach broke adrift from her fastening owing to heavy Swill.

Le Mary Sachs a quitté ses amarres et est parti à la dérive en raison d'un forte houle. Il a été amarré après six heures de travail collectif.

40. Flux of acidity and heavy metals from a tailings area 5.

Débit d'acide et de métaux lourds d'une aire de résidus 5.

41. This rate can be high up to # decibels for heavy vehicles

Ce niveau peut s'élever jusqu'à # décibels pour des poids lourds

42. Heavy drinking caused his body to produce an excess of acetone.

L'abus d'alcool a forcé son corps à produire un excès d'acétone.

43. Methods for mitigating the leaching of heavy metals from activated carbon

Procédés pour atténuer la lixiviation de métaux lourds à partir de charbon activé

44. The style is very abstract and makes heavy use of category theory.

Le style est très abstrait et utilise fortement la théorie des catégories.

45. The vibration absorber comprises wire clamps, a spacer body, and heavy weights.

L'absorbeur de vibration comprend des serre-fils, un corps d'espacement et des poids lourds.

46. This rate can be high up to 103 decibels for heavy vehicles.

Ce niveau peut s’élever jusqu’à 103 décibels pour des poids lourds.

47. Density average, semi-heavy timber, timber from Vosges and Alsace particularly stable.

Masse volumique moyenne, bois mi-lourd, bois particulièrement stable pour les origines des Vosges et d’Alsace.

48. Distillates (petroleum), acid-treated heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil

Distillats naphténiques lourds (pétrole), traités à l'acide; huile de base non raffinée ou légèrement raffinée

49. Down hole physical upgrading of heavy crude oils by selective energy absorption

Amelioration physique fond de trou des huiles brutes lourdes par absorption selective d'energie

50. Parking brake assembly with wear adjustment for heavy road vehicle disc brake

Ensemble de frein de stationnement avec ajustement d'usure pour frein a disque de poids lourd

51. Design of components and systems for heavy advanced experimental and operational equipment.

Conception de systèmes et de composants pour moyens expérimentaux et opérationnels avancés lourds.

52. Foils, In particular heavy-gauge films, and boards for airborne sound insulation

Films, En particulier films lourds et panneaux d'insonorisation contre le bruit aérien

53. Adsorbent, sealing layer and use of the adsorbent for immobilising heavy metals

Couche adsorbante d'etancheite et emploi de l'adsorbant dans l'immobilisation de metaux lourds

54. Key words: heavy metals, subsurface contamination, complex permittivity, artificial neural networks, contaminant detection.

Mots clés : métaux lourds, contamination souterraine, permittivité complexe, réseau de neurones artificiels, détection de contaminants.

55. heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds # % by mass

les fiouls lourds ne sont pas utilisés si leur teneur en soufre dépasse #% en masse

56. Newspapers which advertise agriculture, heavy machinery, and truck and trailer equipment for sale

Journaux faisant de la publicité liée à l'agriculture, aux machines lourdes, et aux équipements à vendre pour camions et remorques

57. The rental cost of cranes and recovery trucks, heavy forklifts and trucks ($120,000);

La location de grues, de dépanneuses, d’élévateurs à fourche pour charges lourdes et de camions (120 000 dollars);

58. ‘aeroplane’ means a power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight;

«avion», un aérodyne entraîné par un organe moteur et dont la sustentation en vol est obtenue principalement par des réactions aérodynamiques sur des surfaces qui restent fixes dans des conditions données de vol;

59. Resonance is an entirely acoustic track, that serves as a transition between two much heavier tracks in "Death Walked the Earth " and "The Day It All Came Down ".

Tout commence avec une intro un peu langoureuses, avec des sons de pluie et un peu de piano (l’album précédent n’avait pas d’intro ! ) et là la chanson éponyme The Day It All Come Down : une pièce maitresse de l’album avec pour débuter la guitare mélodique très en rythme, la voie rauque toujours bien maitrisée et que dire de la batterie qui, avec le jeux des cymbale donne de la consistance à la musique.

60. Also, open pit acid waters containing heavy metals pollute the Kura river tributaries.

De plus, les affluents de la Kura sont pollués par les eaux acides de la mine à ciel ouvert, qui contiennent des métaux lourds.

61. The most salient feature of Old English poetry is its heavy use of alliteration.

Ses textes les plus tardifs témoignent de l'influence de la poésie vieil-anglaise, notamment dans son usage de l'allitération.

62. Adsorbents and methods for removing cations of heavy metal from a medium are provided.

La présente invention concerne des adsorbants et des procédés visant à éliminer des cations de métaux lourds d'un milieu.

63. A thermal drive process diffuses and activates both the heavy dopants and the phosphorus.

Un processus d'entraînement thermique diffuse et active aussi bien les dopants lourds que le phosphore.

64. Heavy acids such as succinic acid and maleic acid are removed from the bottom.

Les acides lourds tels que l'acide succinique et l'acide maléique sont retirés du fond.

65. Heavy metals pose a particular health risk because they may accumulate in vital organs.

Les métaux lourds posent un risque pour la santé puisqu'ils peuvent s'accumuler dans les organes vitaux.

66. Stressed the need for the continuing development of critical load approaches for heavy metals.

A insisté sur la nécessité de continuer d’affiner les approches fondées sur les effets pour les métaux lourds.

67. Lime neutralization is a common treatment practice to neutralize acid and precipitate heavy metals.

La neutralisation à la chaux est très répandue pour neutraliser l'acide et pour précipiter les métaux lourds.

68. AD is characterised by depressed pH values and elevated concentrations of dissolved heavy metals.

Le DA se caractérise par un pH bas et des concentrations élevées de métaux lourds dissous.

69. Cranes are still lifting heavy glued laminated timbers through the air above the site.

De lourdes poutres sont encore en cours de manutention avec la grue sur le chantier.

70. Kershaw's men charged into the abatis twice and were driven back with heavy losses.

Les hommes de Kershaw chargent par deux fois les abatis deux fois et sont repoussés avec de lourdes pertes.

71. These acid soot particles are too heavy to travel long distances with the plume.

Ces particules de suie acide sont trop lourdes pour être entraînées au loin dans le panache de fumée.

72. The streets nearby were all filled in with heavy adobe bricks from fallen houses.

Les rues voisines étaient remplies de grosses briques provenant des maisons écroulées.

73. A multiple aldol reaction in which undesired heavy components are recycled or hydrothermally treated.

Réaction aldol multiple au cours de laquelle les composants lourds non retenus sont recyclés ou soumis à un traitement hydrothermique.

74. Wheeled vehicle for transferring heavy loads, having a plurality of low-height articulated modules

Vehicule roulant de transfert de lourdes charges a plusieurs modules articules et de faible hauteur

75. 91-GP-3 Gauges, Pressure, Round Dial Indicating, Heavy Duty, Safety Type Nov 86

F91-GP-3 Manomètres à cadran rond, modèle robuste, type de sécurité nov 86

76. This will add variety and help to keep your talk from sounding too heavy.

Vous donnerez ainsi à votre exposé davantage de relief et éviterez de le présenter de manière trop soutenue.

77. All Ranger components are built using heavy gauge aluminium alloy 5052H32 and 6061T6 extrusions.

Toutes les composantes Ranger sont construites d’alliage aluminium 5052H32 de grosse jauge et d’extrusions 6061T6.

78. Soils have a large capacity for heavy metal storage due to adsorption to organic material.

Les sols ont une capacité élevée de stockage de métaux lourds en raison de l’adsorption de ceux‐ci par les matériaux organiques.

79. " Heavy feeling in the abdomen accompanied by nausea and acute pulling sensation in the scrotum.

" Lourde sensation dans l'abdomen accompagnée de nausées et une sensation aigüe de tiraillement du scrotum. "

80. Manufacturing, Heavy 9.07 8.31 8.50 This goal is measured by examining the accident frequency rates:

Mesure Ce but est mesuré en examinant le nombre d’accidents :